التخطي إلى المحتوى
شرح لأفضل مواقع ترجمة الأفلام وتقديم حلول لأهم مشاكل الترجمة

1- موقع subscence

يعتبر موقع subscence من أكبر مواقع الترجمة وأشهرها علي الاطلاق وتستطيع من خلال الموقع أن تحصل علي ترجمة كلا من المسلسلات والافلام وايضا الفيديو كليب فإذا كنت من هواة تحميل الأفلام الأجنبية بدون ترجمة فهذا الموقع سيساعدك علي الحصول علي ملفات الترجمة بسهولة ولأي لغة فهو عبارة عن قاعدة بيانات ضخمة تضم الاف الملفات المترجمة الي اللغات المختلفة .

subtitles-1

تستطيع ان تبحث عن ملف الترجمة المطلوب عن طريق كتابة اسم الفيلم أو المسلسل ، وبعد تحميل الترجمة كل ماعليك هو وضع ملف الترجمة في نفس مجلد الفيلم وتسميته بنفس اسم ملف الفيديو ويكون امتداد الترجمة Srt أو sub .

subtitles-2

وبعد ذلك نقوم بتشغيل ملف الفيديو وستظهر الترجمة.

2 – موقع bsplayer-subtitles

من اشهر مواقع ترجمة الافلام وللبحث عن الترجمة كل ماعليك هو كتابة اسم الفيلم واختيار اللغة العربية ثم نضغط علي subtitle search

subtitles-3

نقوم بتحميل ملف الترجمة .

subtitles-4

3- موقع Opensubtitles

هو موقع اكثر من رائع يتميز بواجهة بسيطة كل ماعليك هو كتابة اسم الفيم واختيار اللغة العربية ثم اضغط علي search .

subtitles-5

نتطرق الان الى مشاكل الترجمة

أولا مشكلة اللغة
في بعض الاحيان قد تظهر الترجمة بهذا الشكل

subtitles-6
ولحل هذه المشكلة في برنامج windows media classic كل ماعيلك فعلة هو
1- فتح قائمة view واختار option كما هو موضح .

subtitles-7
2- ثم اختيار subtiltle .

subtitles-8

 

3- تغيير الخط الي اللغة العربية

subtitles-9
4-التأكد أن script هو arabic وثم الضغط علي Ok

subtitles-10

 

ثانيا : مشكلة تقديم أو تأخير الترجمة
هذه المشكلة تحدذ عند عدم توافق نسخة الترجمة مع الفيلم وإليكم الحل في برنامج windows media classic
كل ماعليك هو الذهاب الي المسار التالي
View < option < subtiltles <
وتعديل قيمة delay step وهو عبارة عن التأخير الزمني فنغير قيمتة حتي تتوافق الترجمة مع الفيلم ويمكن كتابة رقم التاخير بقيمة موجبة أو سالبة فالقيمة الموجبة تدل علي تأخير الترجمة والسالبة تدل علي تقديم الترجمة .

subtitles-11

 

ويمكن تقديم وتأخير الترجمة عن طريق الاختصارات
1- F1 لتأخير الترجمة .
2- F 2 لتقديم الترجمة .

عن الكاتب

التعليقات

أضف تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

Shares